Halid Ziya Uşaklıgil Mai ve Siyah PDF
“Mai Ve Siyah.” için sadeleştirilmesi ve yeni yazıyla tekrar basılması hakkında
ısrar edenler olduğu gibi eserin, yeni yazıyla basılmasına değil, fakat
sadeleştirilmesine itiraz edenler de bulundu. Eser eski halinde mevcut
olmakta devam ediyor, eğer ona genç nesil de rağbet edecekse yeni yazıyla
tıasılması bir zaruret demek oluyor, bu takdirde de sadeleşmesine şiddetle
lüzum var; mademki yeni nesle mahsus olacaktır, lisanını onun kabul
edebileceği bir şekle sokmak teşebbüsün tabiî bir icabı demektir.
Ancak sadeleştirmek için ne yaptım : Terkipleri, menus olmayan kelimeleri,
ağır cümleleri bugünün zevkine uydurmak istedim. Üsluba, ibarelerin inşa
tarzına, velhâsıl eserin bünyesine asla dokunmadım. Aksine hareket, kitabı
esas mahiyetinden soymak olurdu.
Terkipleri ve kelimeleri değiştirirken bunların hayale ait olan vasıflarını açık
lisanla muhafaza ettim. Hattâ meselâ: “Bârân-ı elmas”, “Bârân-ı dürrisiyah”
terkiplerini, sonra hikâyenin kahramanı şairin kendi şivesinde kullandığı tâbir
ve terkipleri bıraktım. Bunlara dokunmak mümkün değildi. Kitapta kalan
lügatleri yeni nesilden menus bulmayanlar olabilir, fakat itikadımca yenilik,
lisanını, yeni kadar eskisini de bilmemek değildir. Hiçbir millet, hiçbir
münevver genç yoktur ki, kendi lisanının geçmişine vâkıf olmasın.
Yapılan işe dair fazla izahata lüzum görmüyorum, vücu-de gelen eser işin
mahiyetini göstermeye kâfidir.
İmlâ için birkaç söz ilâve edeceğim:
Görülecek ki imlâda kendimce muvafık bulduğum değişiklikler var. İçtihat
kapısı kapanmamış olduğundan ben görüşüme ve söyleyişime göre yazdım,
nitekim bir taşra çocuğu da kendi telâffuzuna göre bir imlâ kullanmaktadır ve
kullanacaktır. Hiç kimseye “Beni taklit ve bu tarzı takip ediniz!” diyecek
selâhiyete malik olmak iddiasında değilim, ancak kendi nefsime taallûk eden
salâhiyetle kanaat ediyorum.
İndir:
https://yadi.sk/i/ZxezWGjos54VK
27 Mayıs 2016 Cuma
Halid Ziya Uşaklıgil Mai ve Siyah PDF
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
0 yorum:
Yorum Gönder